目次
◆主な収録内容◆
江戸時代の城と城下町
01 中根図の姫路城内郭
02 姫路城の現状
09～10 外郭（城下町）の構成-1～2
17～19 城下町の構成-1～3
26～31 城下町の施設-1～6
32～33 近世の城が出来るまで-1～2
34～38 城の構成-1～5 地選・地取り/縄張り/天守の構成/姫路城の天守の構成
46～54 建築工事-1～9
日本各地の城（1～74）
索引 英語/専門用語/城/人名
◆Principal Contents◆
Castles and castle towns in Edo period
01 The Inner Enclosures of Himezi Castle According to the Nakane Drawing
02 The Present Condition of Himezi Castle
09～10 The Organization of the Outer Enclosure(Castle Town)1～2
17～19 The Organization of Castle Towns 1～3
26～31 The Facilities of Castle Town 1～6
32～33 The Development of the Feudal Castle 1～2
34～38 Constructing a Castle 1～5
46～54 Building Construction Work 1～9
Castles in Various Areas of Japan(1～74)
Index and glossary
江戸時代の城と城下町
01 中根図の姫路城内郭
02 姫路城の現状
09～10 外郭（城下町）の構成-1～2
17～19 城下町の構成-1～3
26～31 城下町の施設-1～6
32～33 近世の城が出来るまで-1～2
34～38 城の構成-1～5 地選・地取り/縄張り/天守の構成/姫路城の天守の構成
46～54 建築工事-1～9
日本各地の城（1～74）
索引 英語/専門用語/城/人名
◆Principal Contents◆
Castles and castle towns in Edo period
01 The Inner Enclosures of Himezi Castle According to the Nakane Drawing
02 The Present Condition of Himezi Castle
09～10 The Organization of the Outer Enclosure(Castle Town)1～2
17～19 The Organization of Castle Towns 1～3
26～31 The Facilities of Castle Town 1～6
32～33 The Development of the Feudal Castle 1～2
34～38 Constructing a Castle 1～5
46～54 Building Construction Work 1～9
Castles in Various Areas of Japan(1～74)
Index and glossary
内容説明
日本建築史研究の権威者である平井聖先生が、英語で翻訳することを前提に、城や城下町を科学的に解析し、それらの基礎知識を執筆してくれました。翻訳は斯界の第一人者である渡辺洋先生にお願いしました（平井先生はＮＨＫの大河ドラマの建築考証を52年前から担当されております）。
本書は、日本で初めての「対訳 城と城下町の本」となります。観光用のパンフレット的な本ではなく、著者自らが作図した図版と写真で、城や城下町の構成や、城が出来あがるまでの工程、各地の城の特徴などを簡潔・明瞭に解説しています。
本書のパンフレットを作成しました。
パンフレット ←クリックしてください。
本書の「構成内容」を作成しました。
「対訳 日本の城と城下町」の構成内容 ←クリックしてください。
「対訳 日本の城と城下町」松本市立博物館で販売を開始しました。（2017.11.05）
「対訳 日本の城と城下町」姫路城内の売店で販売を開始しました。（2017.09.14）
